b come bondi

Bondi in dialetto locale vuol dire autobus, ed è forse il mezzo di trasporto più usato in questa città dai pendolari (nulla a che fare con il nostro ministro). La metropolitana non copre tutta la città e chiude alle undici di sera, non so bene perché in una città dove la gente spesso cena verso quell'ora per uscire con gli amici verso le due di notte, orario in cui, solitamente nella Bologna delle leggi dello sceriffo Coffi, chiudeva già tutto e non trovavi che qualche bettola oppure dei clubbini privati costosissimi per bere qualcosa. Il biglietto, fortemente sussidiato dallo Stato Nazionale che ha messo cartelli ben in evidenza su tutti gli autobus "Biglietto sussidiato dallo Stato Federale", scritta che viene stampata anche sui biglietti prodotti dalle macchinette automatiche per l'acquisto del biglietto. Ogni autobus ne ha una e funziona solo con le monete. Normale direte voi, esistono macchine del genere anche in molte città italiane. La differenza sostianziale tra una Paese e l'altro risiede nel fatto che in Argentina per qualche motivo ci sono pochissime monete in circolazione, soprattutto a Buenos Aires, capitale della nazione. La Banca Centrale afferma che qualsiasi cittadino ha il diretto di avere fino a cento pesos in monetine ma nessuna banca ti dà più di 10 o venti pesos. Di conseguenza c'è una penuria costante di resto nei negozi e negli esercizi e nelle stazioni e soprattutto per i bondi. Le macchinette automatiche che in Italia vendono di tutto, qua, sono praticamente scomparse perché nessuno ha le monetine per poter farne uso. Ecco un video che spiega più o meno come stanno le cose, è un po' vecchio ma piuttosto divertente:

a come alfabeto argentino

a - air

Gli air suoneranno a Buenos Aires presso un festival d'ecologia che si organizza nella riserva ecologica vicina al porto della città di Buenos Aires. La primavera sarà già iniziata da queste parti quel giorno e il meteo prevede un tempo splendido, spero solo di vedere tanti fiori.



A proposito, ho ancora un biglietto per chiunque volesse venire.

Cela est bien dit...

mais il faut cultiver notre jardin. (Candide, Voltaire)

La Siae, un altro cancro che corrode l'Italia

Ma lo sapevate che la Siae, sin dall'anno della sua regolamentazione nel 1941 da parte del governo Mussolini, riscuote i diritti sull'esecuzione in pubblico dell'inno di Mameli?


Mentre leggevo l'articolo riguardante l'inno d'Italia presente su Wikipedia ho notato che in basso alla voce c'era scritto che "Lo spartito dell'Inno è di proprietà della casa editrice Sonzogno. Su di esso, nel 2010, la SIAE ha deciso di non riscuotere più i diritti d'autore ". Mi sono chiesto se mai fosse possibile che Michele Novaro e Goffredo Mameli abbiano registrato il suo brano nella SIAE. Michele Novaro morì nel 1885, senza una lira in tasca. L'autore del testo della canzone morì in seguito a una ferita mentre si trovava Roma al seguito di Mazzini difendere la Repubblica Romana nel 1849. Scrisse le parole del testo nel 1847 a soli 20 anni d'età e le spedì a Novaro perché questi la musicasse. La Società Italiana degli Autori nasce nel 1882 come un'associazione per tutelare i diritti degli autori di teatro e dei musicisti, ma si trattava di una società privata fondata dagli autori dell'epoca che non aveva il potere di monopolio sull'attività di riscossione dei diritti degli autori come invece succede oggi. 


Sul sito della Siae troviamo scritto in effetti che:


"Il 22 aprile del 1941 fu emanata la legge n.633 sul diritto d’autore - tutt'ora vigente - per adeguare la disciplina alla rapida evoluzione dei mezzi di riproduzione delle opere dell’ingegno."1


Di conseguenza, ogni volta che la nazionale ha giocato, ogni 2 giugno e ogniqualvolta ce ne fosse bisogno di suonare l'inno, la SIAE ha incassato. Adesso, dopo 50 anni e passa di guadagni sulle spalle di due persone che non ha avevano mai registrato i diritti di una canzone considerata del popolo e per il popolo, la società ci informa gentilmente d'aver deciso di smetter di rubare il lavoro altrui. Proprio bravi. 


P.S.: Un'ultima chicca, leggete quest'articolo sull'operato della SIAE; sempre a favore dei diritti degli artisti. 

il trasporto pubblico a Buenos Aires

I mezzi pubblici a Buenos Aires lasciano parecchio a desiderare. Gli autobus sono tutti privati e il Comune appalta ad un'azienda un determinato percorso. Gli autobus nella stragrande maggioranza sono fatiscenti e hanno soltanto due porte, ti può capitare di finire intrappolato nella parte posteriore del mezzo e quando poi devi scendere e c'è tantissima gente in mezzo le cose non sono facili, ancor peggio se ti porti dietro uno zaino. La metropolitana è un capitolo a se stante perché ci sono alcune linee abbastanza ben tenute, sempre nella parte benestante della città. A sud della Capital Federal, verso le zone più povere della città e del Paese, la qualità dei mezzi è ancora più scadente, a volte mancano perfino le piantine nelle stazioni a sud della città. I treni come ho già detto sono stati tutti privatizzati in maniera selvaggia durante i primi anni novanta e ora le aziende che hanno le poche tratte in funzione non investono una lira nel servizio. Spesso ci sono scioperi improvvisi e senza alcuna mobilitazione da parte di tutti i sindacati che finiscono solo per esasperare gli animi tra gli utenti. Alcune delle stazioni sono molte belle come quelle in Europa ma purtroppo non hanno alcuna manutenzione se non per quel che riguarda le cose minime da fare per evitare che il servizio collassi. Comunque gli utenti e i cittadini vengono trattati di merda dalle aziende private che raramente rispettano i contratti di servizio con lo Stato, che poco fa anche all'ora di controllare visto che ci sono alcune autorità di controllo pubbliche che non fanno assolutamente nulla, proprio come in Italia. Le uniche due cose positive a proposito dei mezzi pubblici e che tutti hanno un costo molto basso perché lo Stato finanzia ampiamente le mafie e le lobby delle aziende private di trasporti. E poi il fatto che non importa quanto affollato e brutto possa essere un autobus o un vettura in metropolitana, ci sarà sempre una bella ragazza tra le persone che vedi stipate dentro al mezzo. Almeno esiste un modo per distrarsi e per lasciar volare l'immaginazione durante un viaggio infernale.

mi manca la carta treno

outsourcing ovvero esternalizzazione: o meglio, approvvigionamento esterno

Ultimamente mi è capitato di dover fare una traduzione dall'inglese all'italiano, solo che stavolta sono stato perfino pagato. Il committente era probabilmente una rivista oppure un professionista del settore medicina in Italia poiché si è trattato di un articolo apparso su una rivista scientifica di settore. Quindi il primo passaggio porta questi due fogli di carta, battuti negli Stati Uniti e diventati un file pdf, verso l'Italia. Qui il lettore non se ne poteva far nulla dell'articolo intero in lingua originale e ha ben pensato a farselo tradurre da qualcuno. Probabilmente si sarà rivolto ad un'agenzia di traduzioni della sua città (oppure gliel'aveva raccomandata un amico) pensando fosse sicuramente l'opzione migliore per avere una lavoro di qualità. L'agenzia, sicuramente avrà ricevuto la consulenza (pagata profumatamente9 di qualche esperto di gestione e management. Il consulente avrà detto loro che far fare la traduzione in un paese terzo dalla valuta debole e incassare in € la traduzione una volta approdata Italia sia il modo migliore per aumentare i guadagna. E quindi loro si sono rivolti ad un'agenzia di traduzione che ha sede a Córdoba, Argentina. La quale poi, per ridurre a sua volta i costi, non ha nessun traduttore in pianta stabile. Tutte le traduzioni vengono eseguiti da collaboratori esterni che figurano come lavoratori autonomi per il fisco argentino. Uno di questi lavoratori ha ricevuto recentemente l'articolo in questione, ma siccome non aveva tempo o non aveva cazzi di tradurre due pagine di gergo farmacologico, l'ha rispedita a me. La cosa buffa è che lui si trova in Italia e io no. Il che vuol dire che questi due pezzi di carta hanno attraversato l'Atlantico e sono arrivati in Italia, per essere rispediti ancora una volta in America (del Sud stavolta). Da lì sono ripartiti elettronicamente verso qualche server italiano. Infine, le ferree regole del capitale li hanno riportati a Buenos Aires. Dopo una breve permanenza di due giorni nell'hard disk del mio portatile un cavo sottomarino (o magari un satellite, la vista da lassù dev'essere magnifica) il mio conoscente lavoratore argentino esternalizzato due volte, nonché residente in Italia, li ha fatti avere all'agenzia di Córdoba che successivamente li manderà all'agenzia presente in una ics città italiana la quale si occuperà di incassare il compenso del professionista medico poco avvezzo all'inglese. Una parte di questo compenso finirà all'agenzia, un'altra all'agenzia delle entrate in concetto di tasse; il resto, subirà un cambio di valuta e rimpinguerà le casse dell'agenzia argentina che a sua volta farà avere tra qualche mese una percentuale prestabilita per parola al lavoratore autonomo mio conoscente. Colui che, in ultima istanza, mi farà un vaglia così potrò avere finalmente i soldi.